idioma noruego
Hay dos idiomas oficiales en Noruega, Bokmal y Nynorsk., bastante similar y familiar – activa o pasivamente – a todos los noruegos.
Bokmal (BM), literalmente "el lenguaje de los libros”, también llamado riksmal, idioma del estado, es contemporáneo, una versión urbana del idioma de los antiguos gobernantes daneses. Como idioma dominante en las ciudades noruegas, es usado por over 80% sociedad. También es el idioma principal de instrucción en la mayoría de las escuelas y el idioma de los medios de comunicación..
Nynorsk (NN), que significa "Nuevo noruego” (a diferencia del noruego antiguo, un idioma hablado en el período anterior al dominio danés), predomina en los fiordos de la costa oeste y en determinadas zonas del centro de Noruega. También es una lengua franca. (lenguaje coloquial) en las regiones, donde se habla al menos un dialecto. Antes de la Segunda Guerra Mundial, Nynorsk era el primer idioma de casi un tercio de los estudiantes en las escuelas noruegas., pero como resultado del aumento de la urbanización, este número ha disminuido a aprox.. 15%.
Una de las peculiaridades más llamativas de la dualidad lingüística en Noruega es el hecho de, que muchas palabras comunes y nombres de lugares tienen dos (o más) ortografía correcta. Actualmente, Nynorsk es el idioma oficial de la administración en los condados de More of Romsdal., Sogn og Fjordane, Hordaland y Telemark. Curiosamente, el gobierno nacional emitió un decreto hablado, que un cierto porcentaje de los subtítulos de la televisión deben traducirse al Nynorsk, lo que hizo que la mayoría de los hablantes del idioma bokmal se sintieran insatisfechos.
Afortunadamente, para muchos turistas, el conocimiento del idioma inglés está bastante extendido en Noruega., incluso en zonas rurales. Sin embargo, es bueno aprender algunas frases en noruego., que te ayudará a conectarte con la gente, sin embargo, si alguien tiene problemas claros con Norwegian, entonces la mayoría de sus interlocutores cambiarán fácilmente al inglés.
Hay varios libros de frases diferentes en el mercado editorial., Libros y diccionarios noruegos; como último recurso, puedes encontrarlos en antigüedades o bibliotecas.
Aquellos interesados en aprender Bokmal pueden comprar los mejores tutoriales de noruego en el acto.: Ny i norge oraz bo i norge.