langue norvégienne
Il existe deux langues officielles en Norvège, le bokmal et le nynorsk, assez similaire et familier – activement ou passivement – à tous les Norvégiens.
Bokmal (BM), littéralement "la langue des livres”, aussi appelé riksmal, langue officielle, c'est contemporain, une version urbaine de la langue des anciens souverains danois. En tant que langue dominante dans les villes norvégiennes, est utilisé par plus 80% société. C'est aussi la principale langue d'enseignement dans la plupart des écoles et la langue des médias.
Nynorsk (NN), signifiant "Nouveau Norvégien” (contrairement au vieux norvégien, une langue parlée avant la domination danoise), prédomine dans les fjords de la côte ouest et dans certaines régions du centre de la Norvège. C'est aussi une lingua franca (langue familière) dans les régions, où au moins un dialecte est parlé. Avant la Seconde Guerre mondiale, le nynorsk était la première langue de près d'un tiers des élèves des écoles norvégiennes, mais en raison de l'urbanisation croissante, ce nombre a diminué à environ. 15%.
L'une des particularités les plus frappantes de la dualité linguistique en Norvège est le fait, que de nombreux mots et noms de lieux communs ont deux (ou plus) bonne orthographe. Actuellement, Nynorsk est la langue officielle de l'administration dans les comtés de More of Romsdal, Sogn og Fjordane, Hordaland et télémark. de façon intéressante, le gouvernement national a publié un décret de parole, qu'un certain pourcentage des sous-titres à la télévision doivent être traduits en Nynorsk, qui a rendu la plupart des locuteurs de la langue bokmal insatisfaits.
Heureusement, pour de nombreux touristes, la connaissance de la langue anglaise est assez répandue en Norvège, même en milieu rural. Cependant, il est toujours bon d'apprendre quelques phrases en norvégien, qui vous aidera à vous connecter avec les gens, cependant, si quelqu'un a des problèmes évidents avec le norvégien, alors la plupart de ses interlocuteurs passeront facilement à l'anglais.
Il existe plusieurs guides de conversation différents sur le marché de l'édition, Livres et dictionnaires norvégiens; en dernier recours, vous pouvez les trouver dans les antiquités ou les bibliothèques.
Ceux qui souhaitent apprendre le bokmal peuvent acheter les meilleurs tutoriels norvégiens sur place: Ny i Norge oraz Bo i Norge.